بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجمه و زيرنويـس: نـيلو - مهديه * @Arirangland
کليه اشخاص،سازمان ها و اتفاقات اين سريال غيرواقعي هستند
« قسمت 5 » ... پليس اينجاست
هي بس کن،آروم باش
يک افسر پليس درگير دعواي
... يک مرد مست 30 ساله ميشه
و با اسلحه الکتريکي به اون شليک ميکنه =اسلحه الکتريکي عموما غيرکشنده اس=
. به هر صورت اون مرد 30 ساله به قتل ميرسه
همچنان که تحقيق ادامه داره پليس براي مشخص کردن
ميزان شدت نيروي انساني از کميسبون حقوق بشر درخواست رسيدگي کرده
=* شهر دانلود بروزترين مرجع دانلود سريال هاي کره اي *= =* WWW. Shahrdl. Com *=
تکه هاي بطري شراب شکسته اينجا پخش بوده
و قرباني همونطور که تلوتلو ميخورده بطري شکسته رو ميچرخونده
دوست قرباني
لي ميونگ دِ دقيقا همونجايي که تو الان وايسادي وايساده بوده
اونم يه جارو دستش بوده و اونو ميچرخونده
و بقيه تو اتاق نشيمن ايستاده بودن
اين طبق گفته هاي پليسه؟
آره
=چند روز پيش= يه گزارش درباره يه اتفاق رسيده
لطفا سريع رسيدگي کنيد
تو راهيم
=حوالي ساعت 11:25 شب:رسيدن به سر صحنه= . گفتم بذارش زمين خطرناکه
ولم کن. گفتم ولم کن- بذارش زمين-
بذارش زمين. بذارش زمين
گفتم بذارش زمين نگفتم؟
بندازش
براي کنترل چوي دونگ ريونگ
ستوان جونگ با اسلحه الکتريکي بهش شليک ميکنه
يکي از رشته ها روي گردن قرباني گير ميکنه
. و يکي ديگه به پشتش گير ميکنه
. متاسفانه خيلي به قلب نزديک بوده
. پليس ها چقدر گير ميدن
هي به من دست نزن
... چت شده
هي هي دونگ ريونگ
هي- ... هي-
هي چت شده؟
هي دونگ ريونگ
دونگ ريونگ
هي دونگ ريونگ
=چوي دونگ ريونگ:قرباني/مدير بيمه اچ ال= ... صبرکن،يه لحظه صبر کن
اين اولين مورد مرگ با تفنگ الکتريکي تو کل کشوره
عمدي بوده يا سهوي؟
همون موقع دقيقا شليک ميکنه يا اتفاقي بوده؟
دقيقا بستگي به همين داره
که مشخص ميکنه خشونت پليس بوده يا نه
=جونگ گوانگ ته:متهم/ستوان وزرات پليس گوان در گيونگي=
ستوان
من 24 سال افسر پليس بودم
ولي من قبلا هيچوقت از اسلحه الکتريکي استفاده نکرده بودم
. هيچوقتم به دهنم خطور نکرده بود شليک کنم
لطفا شرايطتتونو موقع ورود به اونجا شرح بديد
وقتي رسيديم
اون دوتا مرد داشتن بهم فحش ميدادن
. و هرکدوم با يه وسيله روبه روي هم وايساده بودن
ما يه دعوا و سوتفاهم کوچولو داشتيم
ولي اونقدري نبود که پليس بياد اونجا
=لي ميونگ دِ:شاهد/بيکار=
کي پليس خبر کرده؟
!اين يه اسلحه الکتريکيه
. اگه اونايي که دستتونه کنار نذاريد شليک ميکنم
لعنتي
همه بريد داخل
به چه جراتي به من امر و نهي ميکني؟
بيا بريم تو عوضي
چرا ميزني پسره آشغال
من نزدمت- اگه بس نکنيد شليک ميکنم-
درو باز کن
يه تکه فندک پرت شده اينجا
=نقشه طبقه ها=
=افرادِ در آپارتمان=
=فندک=
=بطري شراب=
=اسلحه الکتريکي=
=آيينه=
ستوان جونگ با کمک اسلحه الکتريکي
. دعواي بين اون دوتا رو تموم کرد
وقتي وارد آپارتمان شد
سعي کرد اسلحه خاموشو تو جيب لباسش بذاره
... ولي وقتي با چوي دونگ ريونگ وارد آپارتمان شد
. پليس ها چقدر گير ميدن
... چرا اونجا اينجان
ستوان جونگ بخاطر ضربه آرنج چوي دونگ ريونگ
... افتاد کنار در
. و براي مدتي نتونست بلند شه
حتما به همين دليل ستوان جونگ عصباني شده
فکر نميکني همين انگيزه شليک تفنگ الکتريکيُ بهش داده؟
عوضي مگه ديونه اي؟- چي؟-
همش تصير توئه- چي گفتي؟-
بيا اينجا- ... لعنتي-
بسه بس کن
تو چته عوضي
بذارش پايين- مردک آشغال-
تمومش کن- بذارش پايين
پليس ها بخاطر صداي بلندت اينجان
يه مرد که بهش ميگن کيم هونگ سوک
اون لحظه با قرباني درگير شد
و گروهبان چه سعي داشت جداشون کنه
لي ميونگ دِ و جونگ ون چول دور اونا وايساده بودن
کيم سه ريم از فاصله دور اونارو نگاه ميکرده
و ستوان جونگ اسلحه الکتريکي رو به سمت قرباني نشونه ميگيره
اون صدا بايد از ترکيدن فندک بوده باشه
گفتم که از آينه جلوي اتاق اينارو ديدم
آينه؟
بله
مطمئني درست ديدي؟
چوي دونگ ريونگ
من حتي لکه اي که روي آيينه بود هم يادمه
وقتي موهاي خاکستريشو ديدم
فهميدم که افسر پليس
کاملا پير بود
پنجاه هزار ولت ولتاژ بالا بدن چوي دونگ ريونگُ
تو 5 ثانيه از کار انداخت
و بعد از اينکه هوشياريشو از دست داد منتقلش کردن بيمارستان
ولي ساعت 8 بر اثر ايست قلبي فوت شد
سوتفاهم شده
اون يه اشتباه بود بازرس
سوتفاهم؟- آره-
وقتي چونگ ريونگ با آرنج منو زد خيلي درد کشيدم
اصلا تو حال خودم نبودم
من ميخواستم اسلحه رو توي جيبم بذارم
. ولي افتاد روي زمين
... من با عجله برش داشتم
. ولي نميتونستم به وضوح ببينم
... برش داشتم ولي حالت تهوع داشتم
. فکر کنم ماشه رو اشتباهي کشيدم
براي مقتول و خانواده اش
... واقعا خيلي ناراحتم ولي
... اون يه اتفاق حين انجام وطيفه بود- ... اگه اينجوريه-
چرا اسلحه رو خاموش نکرديد؟
چي؟
... قبل از اينکه وارد آپارتمان بشين
بعد از تموم شدن دعوا
نبايد اسلحه رو خاموش ميکرديد؟
... خب
... فکر ميکردم خاموشش کردم ولي
ولي وقتي متوجه شدم خاموش نيست
. که کار از کار گذشته بود
راستشو ميگم- ... مطمئنيد خاموشش نکرديد-
که دوباره بتونيد ازش استفاده کنيد؟
نه
چرا بجاي اينکه بذاريدش تو جيب
نذاشتيش تو جلد چرميش؟
. يه لکه رو آيينه اس
اين يعني شهادت لي ميونگ دِ درست بوده
اون گفت تفنگ رو واضح نديده
چون انعکاسش تو آيينه دقيقا جايي بود که لکه افتاده بود
افسر پليس بعد از حرف زدن با کميسيون حقوق بشر غيبش زد
عليه ستوان جونگ مدرکي هم پيدا کرديد؟
ما چيزي که لزوما عليه اون باشه پيدا نکرديم
سوال ديگه اي هست؟
... خب
افکار عمومي تقسيم شده به اينکه
آيا نيروهاي دولتي مقصر هستن يا نه
ميشه بگيد کميسيون حقوق بشر رسيدگي به چه چيزيو ضروري ميدونه؟
خب بازرس هم اکنون در حال بررسي صحنه جرمه
بمحض اينکه به نتيجه برسيم يه جلسه توجيهي ديگه هم ميذاريم
طبق تحقيقات پليس اسلحه اشتباها شليک شده
درسته؟
=کيم سه ريم:شاهد/صاحب يک فروشگاه آنلاين=
... من ديدم ستوان جونگ
پشت دونگ ريونگُ نشونه گرفته و بهش شليک کرد
گروهبان چه در چه موقعيتي بود؟
=کيم هونگ سوک:شاهد/رسيدگي به رستوران پدر و مادرش= ... افسر جوون سعي داشت جلوي مارو بگيره ولي
. نتونست مارو جدا کنه
دونگ ريونگ
دونگ ريونگ چي شده؟- هي چوي دونگ ريونگ-
چش شده؟- دونگ ريونگ؟-
دونگ ريونگ- دونگ ريونگ-
هي دونگ ريونگ- هي هي-
به لحظه وايسا
طاقت بيار
وقتي چرخيدم
. اول يه کلاه رو ديدم
کلاه پليس با نماد عقابي که روشه
... و بعدش
. ديدم صورت افسر خون مياد
. و بعدش ديدم رشته هاي تفنگ الکتريکي بيرون اومده
ممکنه افسر جونگ از شوک انفجار شليک کرده باشه؟
يه جور واکنش غريزي؟
شهادت گروهبان چه ممکنه درست باشه
ولي گروهبان چه گفت نميدونه چي شده
=چه مين جون:شاهد/گروهبان بخش پليس گوانگ در گيونگي=
... . صادقانه بگم
. درسته که من نديدمش
من داشتم کاري ميکردم اونارو جدا کنم
پشتم به ستوان جونگ بود
... بخاطر همين من لحظه اي که شليک کرد رو نديدم
. من بايد ميديمش
هي
ديونه شدي؟
هي-
چطور جرات کردي اونو بزني؟
تمومش کن- بدش به من-
بس کن
... تمومش کن. تموم
... تموم
ولم کن،ولم کن
براي اينکه جلوي افتادن چوي دونگ ريونگُ بگيريد زخمي شديد؟
آره
ولي تو گزارش پليس از اين زخم خبري نيست
مطمئنيد ديديد چوي دونگ ريونگ
يه بطري شراب شکسته تو دستاشه؟
نه
دونگ ريونگ وقتي افتاد هيچي تو دستاش نبود
اين يعني اون هيچ دليلي براي استفاده از اسلحه الکتريکي نداشته
اينجوري نبوده که اون بتونه يکيو هدف بگيره و شليک کنه
اگه دقيق نبود ممکن بود گروهبان چه رو بزنه
... ولي
ستوان جانگ اينقدر آدم غيرمعقولي نيست
اون حتي به زيردست هاشم هيچ حرف بدي نميزنه
اون همچين آدميه
وقتي داشتم رشته هارو از بدن قرباني خارج ميکردم
که بفرستيمش بيمارستان
اصلا نميدونست چيکار ميکنه
مثل شوک زده ها نشسته بود يه گوشه
خواهش ميکنم کمکش کنيد
اون يهويي به خودش پيچيد
لطفا عجله کنيد
هي زود
يه ماشين بگير
... نه- زود باش-
زود باش بيا
طبقه سوم زيرزمين- بايد چيکار کنيم؟-
بريم
چه عمدي بوده باشه چه سهوي
. نتونسته از برکناري خودش جلوگيري کنه
پليس چي ميگه؟
ستوان يونگ فعلا به حالت تعليق در اومده
... اونا تحقيقاتشونو تموم کردن ولي
احتمالا به درستي اين کارو نکردن چون اون يکي از خودشونه
بخاطر همين خانواده مقتول توسط ما درخواست تجديدنطر دادن
جونگ ون چونل بود کي بود؟
همون معلم يه دبيرستانه
هنور نديديش نه؟
نه
وقتي شليک شد دونگ ون چول
کجا بود؟
... ون چول
. روز بعدش قرار بود بره به يه سفر کاري
... بخاطر همين يکم ديرتر اومد که
. فقط يه سلامي داده باشه
ولي من دقيق يادم نيست قبلش اومد
يا بعدش
من اونشب خيلي مست بودم
... اون چندين بار
درگير همچين موضوعي شده
اون همچينين يه مدال رياست جمهوري وجايزه افسر پليس هم گرفته
فکر ميکني هر سه شاهد دروغ ميگن؟
خب
اونا ميگن ديدن که ستوان جونگ با اسلحه الکتريکي شليک کرد
اون گفت ستوان جونگُ تو آيينه ديده
و انعکاس اسلحه توي آيينه دقيقا
زير لکه بوده؟
شهادت هيچکدومشون مستدل نيست
مگر اينکه برگرديم و صحنه جرمُ بازسازي کنيم
ما شهادت همشونو نشنيديم
هنوز شهادت جونگ ون چول مونده
هر ساله کلي پرونده در مورد خشونت پليس هست
... يعني ستوان جونگ
... دقيقا طبق قانون عمل ميکرده
عجب جُکي
اونا همچين سلاحي داشتن
ديگه به قانون چه نيازي داشتن؟
اصلا بنظرت کسي هست تو اون وضعيت
بخواد طبق قانون عمل کنه؟دلم ميخواد ببينمش
بنظرتون درست نميگم؟
اقتدار دولت کشور واقعا ضعيفه
ما بايد مثل امريکا بشيم
. چه ساکتيد
=محل کار شاهد جونگ ون چول،دبيرستان جين وون=
من بازرس هان يون سو از کميسيون حقوق بشر هستم
موندم چطور مدرسه از سفرهاي
کاري خبر نداشته
وزرات آموزش و پرورش اين سفر رو آخرين لحظه ترتيب داده
=لي جونگ هو:کارمند دبيرستان جين وون= . بخاطر همين ما نميدونستيم
کي از سفر برميگردن؟
بعد از يک ماه برميگرده
يک ماه؟- بله-
=پارک گي دونگ:رئيس تحقيقات پليس گوان= کاراگاهي که از ستوان جونگ بازجويي کرده بود
=ايستگاه پليس ستوان يونگ= خارجح از سئول رو مورد ديگه اي کار ميکنه
چي شده؟
يک بخش از گزارش تحقيق حذف شده
کدوم بخش؟
اين واقعيت که ستوان جونگ از ناحيه پيشاني زخمي شده
حذف شده
درسته
اين مسائل زياد تو همچين صحنه هايي اتفاق ميفته
تا زماني که چيزايي مثل شکستگي استخوان اتفاق نيفته
ما همچين مواردي رو جدي نميگيريم
شهادت ستوان جونگ و شاکي
اضافه نشده
ميشه به پرونده پزشکي زخم يا مدارک عکاسي
نگاهي بندازم؟
زخم اينقدر جدي نبود که بخوايم درمانش کنيم
هيچ سابقه پزشکي وجود نداره
ما هم عکسي نگرفتيم
هيچکدوم نيست؟- درسته-
کميسيون حقوق بشر حق همچين بازجويي نداره درسته؟
به نظر من اون درست از اسلحه الکتريکي استفاده کرده
ما همچين چيزايي رو
خودمون تعيين ميکنيم
مردم فکر ميکنن ما زياد از حد خشونت به خرج ميديم
. که اينم ناشي از کم تجربگيشونه
ما زماني که براي دستگير کردن ازاذل يا معتادان ميريم
با انواع سلاح ها تهديد ميشيم
فکر ميکنيد استفاده از اسلحه راحته؟
حتي وقتي زندگي من در خطر باشه
من بايد يا با اسلحه خالي شليک کنم
يا اينکه به طرف آسمون شليک کنم
تازه بايد عذرخواهي کتبي هم بنويسم
فقط چند ماه ديگه مونده که ستوان جونگ
بازنشسته بشه- بله؟-
آره احتمالا همينطوره
همونطور که گفتم
ما ميخوايم در مورد مجازات ستوان جونگ تصميم بگيريم
و اين بستگي به نظر کميسيون حقوق بشر داره
افسر پليسي که تحت نظر بوده مفقود شده
ميدونيد کجا زندگي ميکنه؟
پليس حواسش به اين موضوع هست
نبودن اون روي تصميم کميسيون حقوق بشر تاثير ميذاره؟
کميسيون حقوق بشر بهتر از ايناس
شما فکر ميکنيد چون کميسيون حقوق بشر به اين امر آگاه نيست نميتونه تصميم بگيره؟
آيا پليس قتل ناشي از خشونت رو پذيرفته؟
بجز پذيرفتنش مگه چه کار ديگه اي ميتونن بکنن؟
کل کشور نظاره گر اين مورده
بازرس
ممکنه اسم يا عنوانتونو به ما بگيد؟
من؟- بله-
... من
هي
دادستان به
دادستان به- بازرس-
دادستان به
بايد زودتر به من ميگفتي دادستاني
خب چيز مهمي نبود- اينو نگو-
آقاي جين جونگ نام- بله؟-
الان بايد سرکارت باشي- واقعا؟-
بالاخره به خودشون اومدن
اين جين جونگ نام واقعا اسمتونه؟ =تلفظش با دادخواست و عريضه يکيه=
واقعا؟- آره-
من با اسمم زندگي ميکنم
از الان به بعد به من بگو جونگ نام هيونگ
راستي دادستان به
به قضيه اون رستوران که حق مردمو نقض کرده بود رسيدگي کردي؟
نه
تا الان چيکار ميکردي؟
من چون مثل برادرمي نميگم اين کارو انجام بده
... به عنوان شهروند اين کشور
اون بازرس نيست
اون يه آدم ديوونه اس که همش مياد اينجا
جان؟
ديوونه
واقعا؟- ديوونه-
اون هر روز مياد اينجا
پليس عنوان کرد که ستوان جونگ گم شده
و تحقيقات رو باز کرد
خبر بعدي
تا امتحان ورودي کالج يک ماه مونده
ما در مورد مشکلات امتحان امسال صحبت ميکنيم
به همراه جونگ يونگ سو مشاور برنامه هاي درسي
نکات مهم رو به دانش اموزان توصيه ميکنيم
بله فهميدم بله بله
سلام
هي گزارش چي شد؟
يک ماه طول ميکشه؟
چي؟
چرا؟
من بايد به شهادت جونگ وون چول هم گوش کنم
حتما بايد شهادت اونم بشنوي؟
يه معلم رفته سفر کاري و
و در دسترس نيست. معني نداره اصلا
... خب
اصلا خانواده چوي دونگ ريونگُ در نظر گرفتي؟
اونا چون منتظر نتايج تحقيقات ما هستن
حتي نتونستن مراسم تشيع جنازه رو انجام بدن
اين مورد حتي نياز به فکر کردن نداره
قطعا عمدي بوده
يه مرد جوون و مست اونو زده
اونم عصباني شده و بهش شليک کرده
البته
ستوان جونگ اصلا فکر نميکرده اون بميره
همه ميدونستن خطرناکه
ولي تا قبل از اين ماجرا هيچکس با اسلحه الکتريکي کشته نشده بوده
خيلي زود نتيجه گيري نکن
بازرس لي چه نتيجه اي گرفتي فکر ميکني پليس
بيشتر از همه چي ميخواد؟
البته که اونا ميخوان بگن شليک درست بوده
ولي اگه اينجوري نباشه چي؟
... اگه اينجوريه
الان اين مهمه که تيراندازي ضروري بوده يا نه
درسته
همش به اين مربوطه که آيا چوي دونگ ريونگ بطري شراب دستش بوده يا نه
ولي داستان هاي دو طرف مطابقت نداره
پس اعتبار شهادتها خيلي مهمه
با توجه به پاسخ کتبي کيم هونگ سوک
ستوان جونگ روي ناحيه پيشاني خونريزي داشته
ولي تو گزارش پليس اين موضوع عنوان نشده
اونا اينو پنهون کردن چرا؟
اگه خون از پيشاني به چشمم ميرسيد
ديگه شهادت شاهدان عيني ستوان جونگ اعتبار نداشت
ستوان جونگ چند ماه ديگه
بازنشسته ميشه
دخترش ماه ديگه ازواج ميکنه
. و پسري داره که دانشجوئه
پليس اين موضوع رو مخفي کرده چون
نتيجه اين موضوع سالهاي خدمت طلايي رفيقشون
رو زير سوال ميبره
ولي توصيف شاکياني که دوستشونو از دست دادن
همه با هم مطابقت داره
اينم درسته که همشون مست بودن
وقت کافي هم داشتن که داستان هاشونو يکي کنن
بخاطر همين بايد شهادت جونگ چون ول رو بشنويم
خب اگه ستوان جونگ بي گناه بوده
براي چي فرار کرده؟
از کجا مطمئني فرار کرده؟
بازرس به
بازرس هان تلاش ميکنه همه چي تا جايي که ممکنه عادلانه باشه
بايد متوجه اين موضوع باشي
اکثر پرونده هايي که به ما محول ميشه
بسته به اين که از کدوم منظر بهش نگاه کني
... تغيير ميکنه
اشتباه شد
... اون
نتيجه رئ کانلا تغيير ميده
ميدونم ميدونم
اين دنيا خيلي پيچيده اس
... کميسيون حقوق بشر بايد
براي فرد بي قدرتي که
ازش درخواست کمک کرده کار کنه
مگه نه هيونگ؟
هيونگ؟- اوه-
اشتباهي بهتون گفتم هيونگ
تو مثل ده سال پيش خودمي
... سبک زندگيتم همينطور
... خب فقط
... از نظر ظاهري
تو يکم پيرتر از من بنظر ميرسي
واقعا؟- ... خيلي ظاهر همواري نداري-
چي؟- عاليه-
پس ميشه از اين به بعد هيونگ صدات کنم؟
خب بيا بزنيم به سلامتي
هيون سوک هيونگ- حالا که برادر کوچيکمي-
بيا بريم براي دور دوم
دور دوم با من- ... . دور دوم-
من حساب ميکنم
باشه باشه
پس با خوته،حله؟- بله-
... پس شما دفعه ديگه
آره،دقيقا- باشه-
!بازرس هان خودمونو ببين
هنوز نشستي داري کار ميکني؟
تا کي ميخواي سر خودتو با اين چيزا گرم کني؟
نظرت چيه بري خونه وقتي انقد مستي؟
اومدم سوئيچ ماشينمو بردارم
ميخواي مست بشيني پشت فرمون؟
!زنگ زدم به راننده،راننده
... راننده
کلي با خودم کانجار رفتم که يگم يا نه
... من فکر ميکنم تو نبايد
انقدر هم ديگه نگران وضع ناجور جامعه باشي
!آره،راس ميگي
ها؟
... راستشو بخواي
سازمان حقوق بشر
... خيلي هم نياز به
مدرک سفت و محکم نداره مثل اداره پليس
... اگه به اندازه کافي مدرک موجود باشه که
ديگه سازمان بشري وجود نداره
"اما تو همش ميگي "ثابت کن
!فکر ميکني مثلا کي هستي
اينا همش ب خاطر اينه که تو نميخواي مسئوليت بپذيري
همش وانمود ميکني بي طرفي
اما به نظر همش بهونه اس
ميخواي منو از رو ببري؟
خب،شخص تو رو که نميگم
منظورم به همه اس
به هر حال
... ستوان جونگ
!يه پليسه،پليس
قدرت دولتي داره
وقتي يه شخص براي دولت خودشو به آب و آتيش ميزنه
سازمان حقوق بشر
بايد پشت اون آدم باشه،مگه نه؟
الان داري ميگي من طرفدار پليسم؟
من طرف هيچ کس نيستم طرفدار حقم
و حق مشخص ميکنه که طرفدار کي باشي؟
معلومه که آره،همه چيزو همين معلوم ميکنه
بستگي به آدمي که ميخواي طرفش باشي
انتخاب ميکني که ميخواي چه چيزهايي رو ببيني
و چشمتو رو چيزهايي که نميخواي،ميبندي
باشه؟
بله
بيا دم ورودي ساختمان سازمان حقوق بشر
... همنيطور
اين شهادت هايي که جمع کردي رو بخون
!مسخره
اين حرفيه که لي ميونگ دِ زده
عوضي،لازم نکرده به من بگي چيکار کنم- ... ببخشيد-
لي ميونگ دِ به ستوان جونگ گفته
!يه آدم 39 ساله به يه آدم 59 ساله
ظاهرا اگر ميدونست به يه آدم 59 ساله طرفه
اين حرفو به ستوان جونگ نميزد،هرچقدر هم که مست بوده
به خاطر کلاهش نفهميده که چندسالشه
... وقتي از توي آيينه ديده که اسلحه رو به سمت
چوي دونگ ريونگ نشونه گرفته
ظاهرا فکر کرده که
"اون پليس آدم مسنيه"
از تو آيينه موهاي خاکستريشو ديده
بله،اومدم
=هفت سال پيش=
وکيل چويي شکايتي از بازرس هان گوانگ هو ارائه کرده است
به علت استفاده از سلاه هنگام بازجويي
چويي اصرار دارد که بازرس هان با دست بردن در پرونده
او را مجبور به تقبل جرم کرده است
اداره پليس در حال پيگيري موضوع ميباشد
به علت رفتار بازجو
و اصرار دارد که
اين بازجو از سمت خود تعليق شود
* تـرجمه و زيرنويـس: نـيلو - مهديه * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
به خاطر کلاه،نه؟
براي همينه که مدارک با هم جور درنميان
بله
وقتي لي ميونگ دِ ستوان رو تو آيينه ديده
کلاه سرش نبوده
طبق چيزي که کيم هونگ سوک ميگه
ستوان کلاه سرش بوده
آره ديگه؟
وقتي موهاي خاکستريشو ديدم
فهميدم که اون مرد مسنيه
وقتي چرخيدم
تونستم کلاهشو ببينم
يه کلاه پليس که روش هم لوگو پليسو داشت
تو کي فکر کردي که کلاه ستوان افتاده؟
... همون موقعي که به خاطر ضربه آرنج
چوي دونگ ريونگ خورد زمين
همون موقع افتاده
براي همينه که مدارک جور نميشن با هم
اگه لي ميونگ دِ اشتباه کرده باشه
و حق با کيک هونگ سوک باشه،چي؟
وقتي شهادت جونگ ون چول رو بشنويم ،ميفهميم
حالا فکر ميکني اصلا چرا دعوا کردن؟
مگه مهمه؟
لي ميونگ دِ ميگه که يه سوتفاهم کوچيک بوده
... اما همسايه بغلي ميگه که
حتي قبل رسيدن پليس هم داشتن بلند دعوا ميکردن
... همونطور که خودت گفتي اگه مهم نبوده
دليلي نداشته که دروغ بگن
علت دعواتون چي بوده؟
رئيس،تلفن با شما کار داره
بله
فاکتور ها رو ميفرستم
کي منتظر باشم؟
باشه،لطفا مثل سري قبل خيلي طولش نديد
بله،ممنون
... ببخشيد،چي فرمودين
علت دعوا رو پرسيدم
بله
... خب،راستش
همه اولش حالشون خوب بود
اما دونگ ريونگ عادت داره که خودنمايي کنه
ما با هم يه دبيرستان ميرفتيم
اما معمولا دوران دانشگاه با دونگ ريونگ بيرون نميرفتيم
ما همه امون دانشگاه ميرفتيم
به جز دونگ ريونگ که به خاطر شرايطش نتونست بره
... فکر کنم براي همين بود که
حس ميکرد از ما پايين تره
رونگ ريونگ گفت تو کار بيمه اس
براي همين ما همه امون ثبت نام کرديم
اما همه امون از دستش معذب شده بوديم
ما از هم جدا زندگي ميکرديم
اما دونگ ريونگ هر وقت مست ميکرد زنگ ميزد به جونگ ون چول
و همش ميگفت دلم براي بچه ها و رفيقام تنگ شده
... براي همين
ون چول تصميم گرفت يه دورهمي ترتيب بده
همه کاملا مست بودن
... و دونگ ريونگ داشت در مورد
شغلش و ثروتش بلوف ميزد
اميدوار بودم هر چه زودتر تمومش کنه
... وقتي چوي دوي ريونگ ميگه
يه کاري رو ميکنه،حتما ميکنه
آره- ميدونستي؟-
شاخه ما اين ماه بهترين شاخه انتخاب شده
براي همين رئيس بهم ترفيع داده
... دونگ ريونگ،دونگ ريونگ
... دونگ ريونگ
انقد لاف نزن
چرا بازم برامون مشروب نمياري؟
بيشتر بخوريم- موافقم-
بيايد امشب بريم بيرون با هم
براي چي؟
برو بازم بيار
از اونجا
گدا بازي درنيار،گرونترينشو بيار
خيلي خب
شماها نبايد وضعتون اين باشه
!هي
فکر کرديد نفهميدم از من فاصله گرفتيد؟
!اي بابا،فهميده که
تو دانشگاه اين چيزا رو يادتون دادن؟
... يکيتون بالاخره
بزرگ شده
فهميده پول درآودن چقد سخته
... حدودا يکسال پيش
شماها راه طولاني در پيش داريد
هونگ سوک تو يه شرکت پولشو سرمايه گزاري کرد
به پيشنهاد دونگ ريونگ و همه پولش به باد هوا رفت
هنوزم بابتش از دونگ ريونگ عصباني بود
... به خاطر همين هونگ سوک تو رستوران
پدر و مادرش کار ميکرد
... اما
اما موقعي که پليس رسيد
لي ميونگ دِ داشت با دونگ ريونگ دعوا ميکرد
سه ريم از زمان دانشگاه با يه پسره دوست بود
اما آخرشم ما نفهميديم رابطه اشون به کجا رسيد
حرف زدن در موردش فقط اعصاب همه رو خورد ميکنه
همه ميدونستيم که بي فايده اس
... براي همين،ناديده اش ميگرفتيم،اما
سه ريم
هنوزم اون پسره رو ميبيني؟
آره
به نظر من که اصلا مناسب تو نيست
فکر کردي ما بي خبريم آره؟
اون خون تو رو تو شيشه کرد به اسم راه انداختن يه بيزينس
اما الان ديگه براش منفعتي نداري
صادقانه بگم
ما ها ديگه جوون نيستيم
اون پسره يه بار هم اسم ازدواج رو آورده؟
!دونگ ريونگ
بس کن ديگه
سه ريم که بچه نيست
ميدونه داره چيکار ميکنه
نه؟
به خاطر توهيناش به دوست پسرم عصباني بودم
براي همين ميونگ دِ ازم دفاع کرد
و دونگ ريونگ هم باهاش گلاويز شد
ميونگ دِ،تو چرا بيکاري؟
... واقعا ها
کسي با تحصيلات عاليه تو چرا بايد بيکار باشه؟
!بد جامعه اي شده
راستي،تو از زمان دانشگاه سه ريم رو دوست داشتي،نه؟
!هي
سه ريم
!تو بايد دنبال يکي مثل ميونگ دِ باشي
بهش بگو ميخواي باهاش رابطه داشته باشي
تا کي ميخواي دست رو دست بذاري؟
اون به سه ريم و ميونگ دِ همزمان حمله کرد
که بهشون بفهمونه بيچاره ان
ديگه هونگ سوک و ميونگ دِ فيوز پروندن
و به دونگ ريونگ هجوم بردن
!هي،هي
!تمومش کنيد
چت شده؟
تنت ميخاره؟
... واقعا که- چت شده تو؟-
بيا اينجا
گفتم بيا اينجا
!هي
!چوي دونگ ريونگ،بيا اينجا
اينا چشون شده؟
احيانا اون لحظه صداي ترکيدن نشنيديد؟
چرا
دقيقا قبل از لحظه اي که دونگ ريونگ بهش با اسلحه الکتريکي شليک بشه
فکر کنم اون شب خيلي مست بوديم
مستي عقل از سرمون پرونده بود
... واقعا
الکل هميشه دردسر سازه
الکل مشکل ساز نيست
آدمايي که ميخورنش دردسرسازن
حالا چرا منو اينجوري نگاه ميکني؟
هان يون سو هستم از تيم تحقيقات
ميدونيد کدوم بيمارستانه؟
بله،ممنون
بازرس هان- !ميبينمتون-
بهم زنگ زدن،زودباش راه بيفت
راستي
از کجا فهميدي جونگ ون چول طراح سواله؟
اخبار گفت تا يک ماه ديگه امتحانات دانشگاه برگزار ميشه
اين تنها موقعيتيه که يه معلم دبيرستان
ميتونه بره سفر
پس يعني ميگي تا امتحانات تموم نشه،نميتونه برگرده؟
بهش اجازه دادن سه ساعت برگرده چون پدربزرگش فوت کرده
تا نپريده بايد بريم سراغش
جونگ ون چول هستم
بازرس هان يو سو هستم از سازمان حقوق بشر
به هونگ ته هستم
بله
ببخشيد تو اين وضعيت مزاحمتون شديم
ميدونم الان موقع اش نيست
اما چندتا سوال داشتم ازتون
درباره موضوع چوي دونگ ريونگ
بله
تو اخبار درموردش شنيدم
فکر ميکردم تا برسم خونه از اداره پليس بهم زنگ بزنن
... پس
شما افسري رو که با تفنگ الکتريکي شليک کرد رو نديديد
نميدونيد که از قصد بوده يا نه
نه،من دقيق نديدم
مشکلي پيش اومده؟
نکته اين پرونده همينه
پليس معتقده که از قصد نبوده
اما دوستان شما ميگن بوده
دوستام؟
اون ميگن افسر پليس از قصد شبيک کرده؟
بله
چرا بايد همچين حرفي بزنن؟
بله؟
بازرس،ميتونيد شروع کنيد
تحقيقات ما نشون ميدن که قتل
کاملا غيرعمدي و در حين انجام وظيفه بوده
... توصيه سازمان حقوق بشر به اداره پليس
برنامه ريزي براي پايين آوردن رسيک
مرگ هنگام استفاده از اسلحه الکتريکي است
شما ميگيد که اين عمل غير عمدي و حين انجام وظيفه بوده
شما فکر ميکنيد گلوله درنرفته؟
بله
بيشتر شاهدين معتقدن که عمدي بوده
... و متهم
نميتونسته که اينکار رو بدون قصد انجام داده باشه
... اين حتي براي يک افسر
بدون آسيب ديدگي هم کار سختيه
... که بتونه
مستقيما به قلب هدفي که ثابت هم نبوده شليک کنه
و همچنين با وجود خونريزي چشم
چه برسه به اينکه بخواد به قلب هدف شليک کنه
شما معتقديد که شهادت حضرين در صحنه
قابل استناد نيست؟
درسته
شاهدين از حضور دونگ ريونگ
در مهماني دست پاچه بودن
و همچنين مست بودن
من متوجه شدم که اون ها حتي در مورد
اينکه افسر هنگام شليک
کلاس سرش بوده يا نه ،شک دارن
... اما ربطش به
ترکيدن فندک چيه؟
وقتي که اسلحه الکتريکي شليک ميکنه
ضامني که کنارش هست منفجر ميشه
با توجه به شهادت حاضرين
اسلحه الکتريکي همزمان با ترکيدن ضامن شليک شده
ميشه گفت که تقريبا همزمان بودن
... اما کيم سه ريم
يک نکته در مورد ترکيدن ضامن گفت
باتوجه به شهادت اون
فشنگ بعد از شليک با بطري مشروب روي ميز برخورد کرده
و اونو انداخته
مشروب از داخل بطري ريخته
و دستمال روي زمين رو خيس کره
در مورد چيزي که ميگفت کاملا مطمئن بود
وقتي من به همران بازرس به هونگ ته صحنه جرم رو بررسي ميکرديم
درست همونطور بود که کيم سه ريو شهادت داده بود
پس چرا ميگيد که شهادت حاضرين قابل استناد نيست؟
لطفا صفحه نمايش رو ببينيد
اين صحنه وقوع جرمه
کيم سه ريم انتهاي اتاق دور از دوستانش ايستاده بوده
هنگامي که داشته به فشنگ پرتاب شده در آشپزخانه نگاه ميکرده
نميتونسته که افسر رو هنگام تيراندازي ديده باشه
... يعني منظورتون اينه که
شهادتش در مورد عمدي بودن شليک اشتباهه
اين قضيه با استناد به شهادت جونگ ون چول هم قابل اثباته
بعد از شليک اسلحه
ما سمت دونگ ريونگ دويديم تا فشنگ رو از بدنش خارج کنيم
اما افسري که جوون تر بود ما رو متوقف کرد
اون تنها کسي بود که در لحظه داشت مديريت ميکرد
!صبر کنيد،صبر کنيد
سرجاتون بمونيد
کسي ميتونه براي من قيچي بياره؟
سه ريم! قيچي رو از تو اتاق بيار
!زودباش
!دونگ ريونگ
ون چول- بله؟-
چي شد؟ تو ديدي؟
من ميترسم
سه ريم بهتون گفته که ديده که شليک عمدي بوده؟
بله
ميفهمم چرا اينجور فکر ميکنيد
... پس
سه شاهد ديگه به جز ون چول
حرفاشونو يکي کردن؟
... فکر نميکنم
که از قصد دروغ گفته باشن
الو؟
بله،خودم هستم
چي؟
... اولين باري بوده
اونها با هم دعوا ميکردن
و همچنين پليس هم حضور داشته
شايد به خاطر طرز رفتاد دونگ ريونگ بوده
شايد هم به خاطر قدمت رابطه اشون بوده
اگه به اون شب برگرديم
شايد به خاطر زياده روي در خوردن مشروب بوده
شايد هم به خاطر همه اينها
همچين اتفاقي
تاحالا براشون نيفتاده بوده
... و نتيجه اش هم
براشون خيلي سنگين بوده
من نبايد پيشنهاد مهموني رو ميدادم
نبايد انقدر مشروب ميخورديم
من نبايد با دونگ ريونگ درگير ميشدم
نتونستم جلو خودمو بگيرم
نبايد زنگ ميزديم به پليس
چرا من زنگ زدم به پليس؟
اونها بايد مسئوليت مرگ دوستشون رو قبول ميکردن
و مورد انتقاد بقيه قرار ميگرفتن
اونها ناگهان خواستن که حقيقت رو انکار کنن
و از بار گناهشون کم کنن
داشتن دنبال دليلي براي گناهشون ميگشتن
از چيزي به جو خودشون
و تو ذهنشون باهاش کلنجار ميرفتن
اونها خاطره غير واقعي اي رو ساختن که ميخواستن اتفاق افتاده باشه
... و اونها
اين خاطره رو باور کردن
وقتي من رفتم
کسي اون افسر پليس رو سرزنش نميکرد
کسي نميگفت از قصد شليک کرده
اگه واقعا ميديدن
همچين حرفي نميزدن
يعني منظورتون اينه که اونها تقصير رو گردن افسر پليس انداختن
براي اينکه گناه خودشون رو قبول نکنن؟
و مسبب مرگ دوستشون نباشن؟
احتمالا پذيرش واقعيت براشون سخت بوده
به خاطر همين حافظه اشون رو تغيير دادن
چون نميتونستن حقيقت رو تغيير بدن
اعضاء محترم
... شما در مورد اين
پرونده راي اتون چيه؟
چيکار ميکني؟
بازرس هان
... راستش
!هيونگنيم
چويي، که اصرار دارد توسط بازرس هان وادار به اعتراف شده
شکايتي در اين مورد ارائه کرده است
و اعاده حيثيت کرده است
... سازمان حقوق بشر هم
مسئوليت اين پرونده را به عهده گرفته است
... بازرس هان
چهاردهم اين ماه مورد محاکمه قرار ميگيرد
... بازرس هان گوانگ هو
بازرس هان ،امروز مورد محاکمه قرار ميگيرد
متهم پرونده امروز در دادگاه غائب بود
پليس احتمال ميدهد
که يک مورد گمشدگي است
و مشغول تفحص در اين مورد هستن
... آنها به دنبال دليل
عدم حضور متهم در دادگاه هستند
اما به نظر ميرسد او تحت فشار زيادي بوده
هم اکنون يک هفته از گم شدن بازرس هان ميگذرد
در اين يک هفته با خانواده خود تماسي نداشته
و تا کنون خبري از اون يافت نشده است
* تـرجمه و زيرنويـس: نـيلو - مهديه * @Arirangland